[FSFLA-Traductores] traducción al español, http://www.fsfla.org/svnwiki//trad/RMSZagreb06

[leo]

Hola,

he corrregido algunas cositas de la muy buena tradducción en progreso de
RMS en Zagreb http://www.fsfla.org/svnwiki//trad/RMSZagreb06.
Básicamente han sido cuestiones de formulación, sintaxis, a veces he
eliminado los sujetos de la oración, sobre todo "usted" por resultar
innecesario. Al traducir del inglés puede uno caer en la tentación de
hacer uso excesivo del sujeto, pero el español es una lengua de sujeto
nulo. 


un saludo,
Leonardo Paredes