[FSFLA-Traductores] Defectis Repleta Machina - Traducci

[Alexandre Oliva]

On Jan 18, 2007, ""Leoncio Juan Ernesto López (Cholo)"" <anicholo en gmail.com> wrote:

> On 1/18/07, Exal de Jesus Garcia Carrillo <exal en gnu.org> wrote:
>> En la frase "desvían la atención de la gente sobre.." yo pondría:
>> "desvía la atención de la gente por el hecho de.."

> Disiento, esa corrección cambia el sentido de la frase.

> Me parece que debería ser "desvían la atención de la gente del hecho
> de que el derecho autor..." (usar ``del'')

Hice los cambios de estos dos mensajes, gracias.

También hice muchos cambios que RMS sugerió a la versión en inglés.
Busqué traducirlos a castellano también.  Alguién confirma que los
hice correctamiente, por favor?

http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php?title=DefectisRepletaMachina&diff=2951&oldid=2947

Gracias,

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}