[Anti-drm] Nuestra URL/dominio es nuestra marca y viceversa

[Alexandre Oliva]

On Aug 17, 2006, "Patricio Lorente" <patricio.lorente en gmail.com> wrote:

> En mi opinión no funciona porque sus connotaciones, para el público
> hispanoparlante, son positivas. El control remoto es un dispositivo
> que te hace la vida más confortable. No creo que querramos crear esa
> asociación sobre los DRM.

Mais uma vez, não é control remoto, é remoto control.  É a inversão da
boa idéia, com a inversão para causar estranhamento e questionamento.

Não é exatamente o que queremos comunicar?

O significado de remoto como improvável, difícil, não vem à mente
também?


Contexto por contexto, DRM quer dizer menos ainda, a não ser que você
conheça a sigla, e não seja Departamento de Repetições Manuais :-)

Remoto Controle pelo menos lembra TVs, DVDs, Video cassetes, mídia e
controle à distância.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}