[FSFLA-Traductores] lose-modem

[Alexandre Oliva]

On Mar 18, 2007, Adriano Rafael Gomes <adrianorg en gmail.com> wrote:

> Como traduzir lose-modem para Português?

Que tal ruim-modem, que nem tem gente que chama o (alegadamente ;-)
sistema operacional deles de RWindows/Ruimdous?

> quero fazer referência ao Microsoft Windows como um win(vence), porque

Eu diria (vitória), ainda que a inversão seja para lose e não loss.
Provavelmente é o caso de adicionar uma nota do tradutor explicando a
inversão no original e a adaptação na tradução.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}