[FSFLA-Traductores] lose-modem

[Adriano Rafael Gomes]

Olá!

Como traduzir lose-modem para Português?

Texto em Inglês:

This computer has a modem that doesn't work. It's a
lose-modem. Well, the term they like to use is "winmodem", but I don't
want to refer to Microsoft Windows as a win, because that's term of
praise. So I call it a lose modem.

(en=>pt):
Este computador tem um modem que não funciona. É um
lose-modem(perde-modem). Bem, o termo que eles gostam de usar é
"winmodem", mas eu não
quero fazer referência ao Microsoft Windows como um win(vence), porque
este é um termo
positivo. Então eu o chamo de lose modem(perde modem).

-- 
Adriano Rafael Gomes