[FSFLA-Traductores] Re: [Anti-drm] Propuestas: Defectis Repleta Machina - Traducci

[Alexandre Oliva]

On Jan 18, 2007, Maria del Carmen Moreno Velez <mariamorenovelez en yahoo.es> wrote:

> (En) Ese escrito señala que ( el artículo), los libros de textos y
> artículos están  disponibles sólo electrónicamente,

¿Esto no cambia el significado?  Esto no es verdad hoy, pero es verdad
en la ficción del artículo.

>  DRM, por las siglas en inglés para Gestión Digital de Restricciones
>  (Digital Restrictions Management), (es) está representada en
>  cualquier técnica

Hmm...  DRM *es* la técnica, no está representada en ella.

> (por ejemplo: no al fabricante de DVDs,

Sumé "reproductor" aquí, para decir lo mismo que el original.

> Existe el (El) valor moral de compartir, en otros tiempos enseñado
> en escuelas como algo bueno para la sociedad, a través del incentivo
> de compartir los juguetes en clase, a pero con estas prácticas por
> parte de empresarios y estados interesados en la privatización y en
> los controles, las instituciones y los gobiernos quedan corrompidos
> y las aparente acciones de donación y solidaridad adquierea un
> significado moralmente equivalente al de los asaltantes de barcos de
> antaño, que saqueaban el cargamento y asesinaban o esclavizaban a la
> tripulación.

RMS sugirió otro cambio que ya hice.
   
Gracias por sus sugerencias, las hice al wiki.

http://wiki.fsfla.org/wiki/index.php/DefectisRepletaMachina

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}