[FSFLA-Traductores] Traducción al español del boletín #24

[Marcos Guglielmetti]

El Domingo, 5 de Agosto de 2007 04:33, Dokuro escribió:
 | konqueror tiene links automáticos con babelfish para realizar
 | traducciones buenas y automáticas desde ingles a español, todo seria
 | cosa de probar si tengo el link lo puedo probar a ver que tal funciona
 | y luego enviar la traducción...

Aclaro que el script es software libre, sirve para traducir portugués <--> 
español, no inglés ni otro idioma por ahora; y está disponible online para 
todo el mundo que quiera utilizarlo/mejorarlo (posee además instrucciones de 
uso e instalación en español).

Ver:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es.sh

Por ahora yo cuento con poco tiempo, pero ya tendrán más noticias sobre mí por 
acá.

Un abrazo.
 | On 8/4/07, Antonio Negro <acnsf53 en gmail.com> wrote:
 | > Hola a todos,
 | >
 | > He visto la necesidad de traducir el boletín #24 al español, pero
 | > siguiendo los Resúmenes de la lista encuentro que Marcos  Guglielmetti
 | > ofrece un traductor pt -> es que puede utilizarse. Dado que yo
 | > normalmente traduzco mediante fuerza bruta, es decir leyendo inglés y
 | > tipeando español, la pregunta es:
 | >
 | > Marcos:
 | > ¿Podemos contar con una traducción automática tuya, de manera de obtener
 | > una primera versión al español y luego la corregimos?


El tema es que no traduce desde inglés a español.

Por otro lado, el software tiene intenciones de brinda resultados con muy 
pocos errores, cosa que venimos logrando en los primeros experimentos, pero 
requerirá de mucha ayuda o de mucho trabajo individual para ser realizado. 
salu2

 | > Si puede ser así, me parece que nos ahorraría tiempo.
 | > Si no puede hacerse par este boletín, yo podría trabajar en la
 | > traducción del mismo.
 | > Saludos cordiales a todos.
 | > Antonio Negro
 | > acnsf53 en gmail.com
 | >
 | > _______________________________________________
 | > Traductores mailing list
 | > Traductores en fsfla.org
 | > http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
 |
 | _______________________________________________
 | Traductores mailing list
 | Traductores en fsfla.org
 | http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores

-- 
     `&' 
      #    Marcos Guglielmetti, co-director de               
      #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas      
     _#_       http://www.musix.org.ar           
     (#)     
    / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix
   ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com    
    `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com

Bender: "¿De veras quieres tener un robot como amigo?"
Fry: "Sí, desde que cumplí 6 años"
Bender: "Bueno... ¡de acuerdo! Pero... no quisiera que pensaran que somos 
robotsexuales. Si preguntan, tú eres mi técnico de reparaciones."

http://es.wikiquote.org/wiki/Futurama