[FSFLA-Traductores] Boletín #17, favor verificar traducciones

[Alexandre Oliva]

Muchas gracias por sus correcciones!  Discupame porque no tuve tiempo
de revisarlo antes de enviar :-(

On Dec  1, 2006, "Marcos Manoni" <marcosmanoni en gmail.com> wrote:

>> monopolios de derecho de autor cada
>> vez más, como se eso creciera el dominio publico más grande o más
>> rápidamente.

> como si eso aumentara o acelerara el sominio público

Hmm...  Creo que eso no dice lo mismo que el original.  ¿Qué le
parece:

  como si eso aumentara más o acelerara el crecimiento del dominio
  publico

?

>> las libertades asociadas al Software Libre
>> junto con el código fuente
> -------------
> eso último no se entiende bien ¿Quisiste hacer referencia al
> movimiento Open Source?
> ----------------

No, solo aclarar que sería bueno tener el código fuente y las
libertades hoy, pero en este caso hablamos solo de garantizar el
acceso al código fuente cuando el software cae en dominio publico.

>> La campaña contra software y estándares privativos impuestos por
>> gobiernos latino-americanos continua hacendo progreso.

> *haciendo* progreso (o mejor, 'progresando')

¿sigue progresando, entonces?

>> de activistas, incluyendo miembros de FSFLA, los archivos
>> ahora están disponibles en formato ZIP, conteniendo archivos .rtf y
>> .xls, que aplicaciones de Software Libre tales como OpenOffice.org y
>> Gnumeric pueden acceder con suceso

> con *éxito* (aunque preferiría "sin problemas")

¿
pueden acceder sin problemas, aunque no todos *sean* formatos
abiertos
?

>> Algunos
>> activistas lo consiguieran asistir

> lo consiguieron *ver* (o 'mirar') en plataformas de Software Libre,
> pero *solo* al instalar ...

Pienso que debemos decir "sacrificando su libertad".  ¿Qué le parece

activistas consiguieran verlo en plataformas de Software Libre,
pero solo sacrificando su libertad al instalar decodificadores

?


-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}