[Eventos] Sugerencia de material para FLISOL

[Fernanda G Weiden]

Hola todos,
espero que entendam meu português. Segue um texto que eu escrevi, com
revisão de Beatriz Busaniche.

Necessita um pouco de adaptação principalmente no começo caso seja
distribuído em FLISOL.

Está meio em espanhol e meio em inglês.

*************************
Nos estamos acercando a Flisol, el Festival de Instalación de Software
Libre más grande de América Latina. Flisol es una fiesta de nuestras
comunidades y es el momento ideal para discutir algunos problemas
importantes que nuestra comunidad enfrenta hoy en día. Los festivales
de instalación son una excelente oportunidad para conversar sobre la
filosofía que nos mueve para hacer estos eventos, el mensaje que
llevamos a la gente y para evaluar todo lo que aún nos falta hacer para
lograr la libertad digital.

Entre todas las diferentes razones por las que uno decide participar de
un Festival de Instalación de Software Libre, la más importante, en
nuestra opinión, es comenzar a vivir en libertad.

Ante la llegada de Flisol, no son pocos los grupos de usuarios que están
discutiendo algunos problemas que tenemos que enfrentar, entender y
tratar de solucionar como comunidad.

First of them is what means to have 100% Free Software installed in a
computer. Some people brought up the software patents issue as a show
stopper for FLISOL participants, saying that these users wouldn't be
able to have codecs for audio and video on their machines, because these
codecs are covered by software patents, and therefore non-free.

As to clarify this point, we would like to point out that software
patents are not an issue in Latin America, since they are not valid here
nowadays. Software patents are established by local legislation (mainly
in the US), therefore it is a localized issue in some areas around the
globe, and doesn't include Latin America. This doesn't mean that we
should not care about software patents, we should fight against them to
not become an issue in our region, but that is all we have to do for the
moment.

Also, it is important to point that, to be free, a software needs to
offer its users the four fundamental freedoms: use for any purpose,
study, modify and redistribution, and these are freedoms that are passed
to the Free Software users is enforced by copyright laws. We are aware
that patents can be in practice a show stopper, but that is not the case
in Latin America for the reasons we pointed before.

The second issue is more acute and related to the installation of
proprietary components along with GNU/Linux.

Muchas veces nos sentimos tentados a pensar que la conveniencia es más
importante que la libertad. Que el hecho de que un sistema "funcione" es
más importante que nuestros principios filosóficos centrados en la
libertad de usuarios y usuarias de software.  Pero como toda tentación,
esto "es pan para hoy, y hambre para mañana".  Reemplazar un sistema
privativo por un sistema libre es un claro paso hacia la libertad, pero
ese paso no está completo si aún dependemos de software no libre o
priorizamos la conveniencia, la comodidad antes que la libertad.

Hay dos razones para nuestra preocupación.
a) Los usuarios que participan de un Install Fest tienen la expectativa
de llevarse Software Libre instalado en sus computadoras, principalmente
porque así se lo promociona. Piensan que volverán a casa con un sistema
completamente liberado. Esto puede no ser cierto en su totalidad.  El
problema es que esto puede conducir a una confusión entre software libre
y software no libre.  Esto es además, un problema de comunicación que
debemos afrontar.
b) Si optamos por el camino de la conveniencia antes que el de la
libertad (el pan para hoy y hambre para mañana), lo que hacemos es
debilitar los esfuerzos para producir software libre que nos permita
resolver el problema en el largo plazo. Esta es una decisión que no
compartimos.

Nuestra estrategia para solucionar estos problemas es presionar a los
proveedores de hardware para que provean las especificaciones necesarias
para construir drivers libres o directamente provean drivers libres. Si
creemos que la solución es aceptar algo de software no libre, entonces
dejamos de ejercer presión sobre ellos y nuestra capacidad de solucionar
el problema en el largo plazo disminuye dramáticamente.

Ser concientes del problema, conocer a los responsables y ejercer
nuestros derechos como ciudadanos y consumidores son los primeros pasos
para solucionar una situación que escapa a la comunidad de Software
Libre.  Lo mismo ocurre con el uso de estándares abiertos y libres para
visitar sitios web.  El respeto a estándares debería ser una prioridad.
Sin embargo no lo es porque más y más usuarios aceptan lo inaceptable:
ceder parte de su libertad por la conveniencia de que las cosas
funcionen.

Ceder en estos puntos debilita nuestra estrategia de largo plazo y esto
finalmente nos debilita como comunidad.

Flisol es una gran fiesta para las comunidades latinoamericanas. Como
tal, nos da la oportunidad de compartir experiencias, dialogar con las
comunidades y promover el software libre. Es también, un gran momento
para que revisemos hasta dónde hemos llegado como comunidad, y lo que
todavía nos falta hacer para que mucha más gente disfrute y comparta la
filosofía de la libertad.  Usemos Flisol para informarnos e informar a
más gente sobre lo que hemos hecho, lo que nos falta hacer y las
estrategias para que en el futuro no tengamos más estos problemas.

-- 
Free Software Foundation Latin America           http://www.fsfla.org