[Anti-drm] material de divulgação

[Alexandre Oliva]

On Apr  3, 2007, ""Leoncio Juan Ernesto López (Cholo)"" <anicholo en gmail.com> wrote:

> On 3/30/07, Fernanda G Weiden <fernanda en softwarelivre.org> wrote:
>> "Quem está no controle?"

> Me parece que sería más lindo, y más representativo, si usáramos la
> frase en portugués que propusiste más arriba.

Ou, "Quem está com o controle?", que deixa a ambigüidade da pergunta
mais clara.

> Si querés, podrías poner la traducción al castellano también:

> ¿Quién tiene el control?

+1

> No veo el motivo para usar el inglés en vez de una frase tan buena.

+1

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}