[Anti-drm] Nuestra URL/dominio es nuestra marca y viceversa

[Alexandre Oliva]

On Aug 17, 2006, Federico Heinz <fheinz en fsfla.org> wrote:

> On Thu, 2006-08-17 at 18:06 -0300, Alexandre Oliva wrote:
>> Os falantes de castelhano confirmam que esse nome faz sentido em
>> castelhano, por favor, pra gente adicionar à lista de opções viáveis? 

> Lamentablemente, en castellano no funciona en absoluto :(

Você está em discordância com outros falantes de castelhano com quem
falei, inclusive com o líder desse grupo, que me falou em privado que
gosta da sugestão `Remoto Controle'.

Procurando num dicionário:

http://www.wordreference.com/espt/remoto
http://www.wordreference.com/espt/control

... os significados são corretos, os termos funcionam juntos e trazem
exatamente o que queremos:

- controle à distância, sobre nós e nossos dispositivos

- controle improvável, difícil, sobre nossos dispositivos por nós
mesmos.

O que é que não funciona em sua opinião?

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}