Sobre o bug do milenio

O texto abaixo foi traduzido a partir de um pergaminho datado do ano 1
a.C.:

Prezado Cassius:

Voce continua trabalhando no bug do milenio (Y zero K)?  Esta mudanca
de a.C. para d.C. esta' nos dando um monte de dor de cabeca. E o tempo
para as adaptacoes esta' se esgotando. Nao faco ideia de quantas
pessoas serao afetadas pelo problema. Ate' agora, sempre contamos os
anos para tras, e sera' dificil fazer a adaptacao para que andem para
a frente. Voce deve estar pensando: por que alguem nao pensou nisto
antes, em vez de deixar para nos fazermos tudo na ultima hora?

Falei com Cesar ha' alguns dias. Ele estava palido, preocupado
pensando porque Julio nao pensou nisto quando estava elaborando seu
calendario.  Ele disse que iria deixar o trabalho sujo com
Brutus. Chamamos um consultor, mas ele simplesmente disse que
continuar usando os anos para tras colocando um sinal negativo na
frente nao resolveria o problema, e, como sempre, cobrou uma fortuna
sem fazer nada de util. Sera' que teremos que jogar fora todo o nosso
hardware e comecar tudo de novo? A Macrohard iria faturar varios
milhoes se assim fizermos.

Os agiotas estao desesperados! Eles ouviram dizer que todas as taxas
de juros serao invertidas e eles terao que pagar seus clientes para
receber de volta seus emprestimos.

Eu nao consigo imaginar como a areia na ampulheta ira' fluir de baixo
para cima. Ouvi dizer que existem tres sabios no Oriente que estao
trabalhando para resolver o problema, mas infelizmente eles so' irao
chegar aqui quando a virada ja' tiver passado.

Ouvi dizer que ha' planos para amarrar todos os cavalos na virada do
ano. Teme-se que 'a meia-noite eles parem e passem a andar para tras,
causando prejuizos incalculaveis na carruagem e possivelmente, ate'
mortes.

Alguns dizem que o mundo vai deixar de existir no momento da virada.
De toda forma, continuamos trabalhando no maldito Y zero K. Enviarei
um pergaminho para voce assim que tiver mais noticias.

Se voce tiver alguma ideia, por favor me avise.

Plutonius