<div>Hola(s) Beatiz, Luiz, Adriano Rafael: Pregunto si alguien hizo la edición de derechos ciudadanos por derechos humanos. Creo que es preciso hacerla. Me gustaría que fuera la persona quien hizo la observación, o alguien diferente de mí, que haga la edición, pues entiendo que así vamos aprendiendo, al menos yo, a comprender cómo son estos trabajos en los que otras personas "tiene derecho" a meter la mano, a introducir sus elementos de la reflexión.</div> <div> </div> <div>Si está corregido y yo no lo veo, me disculpan, es cuestión de mi ignorancia en estos manejos. También es cierto que he estado trabajando en equipos que no son mios y por tanto tengo que trabajar con las herramientas que existen en ellos. Ojalá esta aclaración no despierte las furias de los defensores del sl y ojalá puedan comprender que cuando asistimos a cibercafés tenemos que trabajar con las herramientas instaladas en esos espacios, aunque estemos pensando en las urgencias de las libertades de
expresión, información, acceso al conocimiento...</div> <div> </div> <div>Saludos desde Bogotá, María del Carmen MOreno Vélez<BR><BR><B><I>Beatriz Busaniche <bea@fsfla.org></I></B> escribió:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">El vie, 28-07-2006 a las 21:45 +0200, Maria del Carmen Moreno Velez<BR>escribió:<BR>> Obrigada.<BR>> A mim me gosta muito os "direitos cidadãos", <BR><BR>El texto original habla de Derechos Humanos, pues está enfocado a la<BR>Declaración Universal de Derechos Humanos, así que no conviene cambiar<BR>ese concepto en la traducción a portugués.<BR><BR>un abrazo! <BR><BR><BR>-- <BR>Beatriz Busaniche<BR>Consejera FSFLA http://www.fsfla.org<BR>Fingerprint 57F9 21EF B0C3 2A69 9EA0 D698 28D6 B8AE 2A7D 7321<BR>_______________________________________________<BR>Traductores mailing
list<BR>Traductores@fsfla.org<BR>http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores<BR></BLOCKQUOTE><BR><p> 
<hr size=1><br><font face="Verdana" size="-2">LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.<br>Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.<br><a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/es/tagline/messenger/*http://es.voice.yahoo.com/">http://es.voice.yahoo.com</a></font>