Re: [FSFLA-Traductores] traducción de GPLv3-why para el español

[Marcelo Zunino]

On 8/2/07, Alexandre Oliva <lxoliva en fsfla.org> wrote:
> Hola,
Oi,
>
> Yo he completado una revisión de GPLv3-why.  Me gustó mucho.  Hice
> algunos cambios pequeños, pero casi todo estava perfecto.  ¡Buen
> trabajo!
>
> Algunos puntos en que tuvo dudas:
>
> - LPG o GPL
>
> Las dos traducciones traducen General Public License, pero pienso que
> sería mejor mantener GPL.  LPGv3 me soa raro.
>
> - DRM o MRD
> - Gestión Digital de Restricciones o Manejadores Digitales de Restricciones
>
Creo que a las siglas es mejor no castellanizarlas, GPL y DRM estaría bien.

...
> Además, FSFLA ha usado "Gestión Digital de Restricciones" como la
> traducción de "Digital Restrictions Management", pero manteniendo DRM
> para las iniciales.  Pienso que deberíamos mantenerlo así.
Tu lo has dicho! En cuanto a GPL, hemos usado anteriormente "Licencia
Pública General de GNU" en documentos de FSFLA.


>
>
> Si parece bien, voy a sumar a trad/common estas convenciones y hacer
> los cambios a la traducción.
>
> Saludos,
Igualmente.


-- 

   Marcelo Zunino