[FSFLA-Traductores] Traduzir "...barely squeak..."

[Alexandre Oliva]

On Apr  1, 2007, Adriano Rafael Gomes <adrianorg en gmail.com> wrote:

> Como traduzir para Português o seguinte trecho?

> "That might let us barely squeak by except that just about every country,"""

Que tal:

Isso nos permitiria pouco mais que escapar raspando, exceto que em
quase todos os países, ...

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
FSF Latin America Board Member         http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}