[FSFLA-Traductores] [Fwd: [Info-gplv3] GPLv3 Update #4]

[Beatriz Busaniche]

El vie, 03-03-2006 a las 14:32 -0300, Beatriz Busaniche escribió:
> amig[oa]s , voy a iniciar la traducción a español de este boletín de
> noticias sobre GPLv3 en inglés. 

versión al español.. libre para difundir.. 

...................................
Actualización de GPLv3 
Boletín de información #4 
(Versión al español:  Equipo de traductores FSFLA)


Cómo seguro ya saben por las continuas coberturas de prensa sobre el
proceso, hemos tenido un tiempo muy ocupado de trabajo en la FSF sobre
GPLv3.  

* gplv3.fsf.org/wiki

Si aún no han pasado por el wiki de GPLv3, hay varias áreas en
desarrollo que deberían chequear.  La lista de preguntas frecuentes
(FAQ) sobre GPL en gnu.org ha sido por muchos años un importante recurso
para personas que recién se acercan a la GPL. Mucha de esa información
debe ser actualizada para que tenga sentido en comparación con la nueva
versión de la licencia.  

Queremos tener el nuevo FAQ listo para salir en simultáneo con el
lanzamiento oficial de GPLv3, para ayudar a todas aquellas personas que
pueden no haber seguido la discusión o haberse perdido los aportes y
recortes realizados durante el proceso de redacción de la licencia, pero
que de todos modos quieren adoptarla.  Dado que el FAQ pretende ser una
respuesta a preguntas de la comunidad, esta es una gran oportunidad para
usar la magia del wiki. Esta revisión de las FAQ está teniendo lugar en
el wiki en <http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/FAQ_Update>.  Por favor,
deténganse allí para corroborar que cada pregunta que se haga sea común
y se responda en forma pertinente.  Con su ayuda, seguiremos
actualizando las preguntas y las respuestas a medida que los borradores
de la discusión de la nueva licencia se vayan publicando.  


* Nuevos eventos

Richard Stallman y Eben Moglen harán una presentación en plenaria el día
sábado 1 de abril de 2006 en la reunión anual de miembros de la FSF en
Cambridge, Ma, EEUU.   Ambos van a hablar sobre GPLv3, DRMs y el futuro
del movimiento de Software Libre.  

Este siempre es un evento divertido, con conversaciones muy animadas
entre los miembros de la FSF, su staff y su consejo de directores. Esta
vez, esperamos ver mucha más gente de la habitual dada la particular
importancia que tiene la participación y el diálogo con la comunidad
este año.  Por primera vez, también organizaremos un foro de miembros
junto a Henri Pool, miembro del consejo directivo, para establecer
algunos planes concretos de cómo la gente puede contribuir efectivamente
en el próximo año.

Solicitamos a los miembros de FSF que confirmen su asistencia antes del
16 de marzo.  Quienes aún no son miembros, pueden visitar
<http://member.fsf.org>  para obtener información sobre cómo sumarse y
participar del evento.  


* Mejoras en el sistema de comentarios

Mientras el wiki es el lugar para construir materiales informativos
alrededor de la licencia, el sistema de comentarios abierto en
<http://gplv3.fsf.org/comments/> es el lugar específico para expresar
sus opiniones sobre la licencia misma. 

En nuestro boletín anterior, anunciamos la incorporación de la función
"agree",  para que puedan expresar su acuerdo con comentarios que otras
personas hayan publicado. 

Desde entonces, hicimos mejoras significativas en el área de
compatibilidad entre el sistema y los múltiples navegadores.  Por
ejemplo, ahora Konqueror es completamente funcional. 

Si encontraron algún problema técnico cuando intentaron dejar su
comentario, por favor visitenos nuevamente y pruebe otra vez.  Cualquier
problema nuevo debe ser reportado a <tech en gplv3.fsf.org>


* Audio, Video y Texto

Para complementar el video de la conferencia de GPLv3 que anunciamos en
el último reporte, comenzamos a agregar otros materiales visuales y
auditivos de interés, incluyendo las filminas usadas por Eben Moglen
durante su presentación, y enlaces a las transcripciones compiladas por
Ciaran O'Riordan.  También estaremos agregando fotos de los eventos.
Pueden encontrar todo esto en nuestra sección "audio, video y texto" en
<http://gplv3.fsf.org/av>

Si alguno de los participantes del evento de Cambridge o cualquier otro
evento relacionado a GPLv3 desea enviarnos sus fotografía, no duden en
hacerlo. Si lo desean, pueden enviarlas a  <webmaster en gplv3.fsf.org>


* Recordatorio de la Agenda de GPLv3

 - 2006 Marzo 16: FOSS Means Business. Belfast, Irlanda del Norte.
Richard Stallman hablará sobre GPLv3 como parte del evento. Ver
<http://foss-means-business.org>.
 
 - 2006 Marzo 18: Torino, Italia. Richard Stallman hablará sobre GPLv3
en una conferencia organizada por FSF Europa. Ver
<http://www.italy.fsfeurope.org/projects/gplv3/gplv3-torino.en.html>.

 - 2006 Abril 1: Cambridge, Massachusetts, EEUU. Richard Stallman, Eben
Moglen, el Staff de FSF y los miembros de su Consejo Directivo hablarán
sobre GPLv3 en el encuentro anual de asociados. Ver 
   <http://www.fsf.org/associate/meetings/2006>.

 - 2006 Abril 21 & 22: Porto Alegre, Brazil. Segunda Conferencia
Internacional de GPLv3, durante el 7mo. Foro Internacional de Software
Libre (FISL 7.0 - que tendrá lugar desde los días 19 a 22 de abril)  Ver
   <http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/International_conferences>.

* Apoyo 

Por favor, apoye la continuidad de este proceso haciendo una donación en
<https://www.fsf.org/donate>, o convirtiéndose en miembro asociado a la
FSF en <http://member.fsf.org>. También tenemos camisetas y buzos con el
logo de GPLv3, disponibles en
<http://www.gnu.org/gear/gplv3-tshirt.html>. Muchas gracias! 

--
John Sullivan, FSF
Program Administrator
_______________________________________________
Info-gplv3 mailing list
Info-gplv3 en gplv3.fsf.org
http://gplv3.fsf.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?está?	digitalmente
Url        : http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060303/2f5412f1/attachment.pgp