Re: [Fwd: Re: [FSFLA-Traductores] boletín #12 para traducir]

[Horacio Duran]

------------------------------------------------------------------------------------------
Ojo que seguro le pifie en algunas cosas fue hecho sobre la
marcha porque estuve en cama toda la semana, si algun otro
francofono le quiere/puede pegar una ojeada y modificada
mejor.
Saludos.
Horacio.
------------------------------------------------------------------------------------------



 Nouveautes dans FSFLA
 Buletín #12
 Juilliet de 2006

 1. Editorielle: Brevets de Logiciels Libres en Amerique Latine -
 Bresil et Argentine marchent sur le bord de la lame.
 2. GPLv3
 3. FSFLA dans le Sisteme d'Information Univeristaire (Argentine)
 4. ¿Cómo faire part de FSFLA?

 ....

 1. Editorielle: Brevets de Logiciels Libres en Amerique Latine -
 Bresil et Argentine marchent sur le bord de la lame.

 Courant  juin, la presse argentine a repliqué par les médias un
 communiqué des Ministères de l'Économie, de l'Education et des
 Sciences et technologie  signés l'un par Felisa Miceli et l' autre
 par Daniel Filmus. Le sommère
 comunique annonçait  "la creation d'un programme
 pour la promotion du developement des tecnologies d'information et
 comunication" par moyen de la création d'une fondation portant le nom
 du mathématicien
 argentin Manuel Sadosky[1].Le <ministère de l'Economie a annoncé :
 "Une fois mis en fonctionement le project il faudra établir des sistèmes
 permettant d' obtenir des resources avec l'intervention
 du secteur prive à travers de l'exploit des brevets".

 Comme prévu en septembre 2005[2], l'objectif de cette fondation
 est l'investigation de base, l'tude des théories et  l'investigation
 apliquée,
 ce qui "permettra à l'Argentine de dévélopper des brevets" et recevoir
 des revenus.

 Ces declaration nous ammenent à poser la question suivante: ¿est ce
 que l'Argentine ouvrira les portes aux brevets des logiciels?

 La loi argentine des brevets[3] ne considere des inventions les plans,
 les regles et les methodes pour l'exercise des activites intellectuelles,
 pour les jeux ou pour les activites economiques-commerciales, ainsi
 que les
 logiciels donc, ne sont pas susceptibles d'avoir un brevet.

 De meme on peut dire de la loi Bresilienne, dans un pays que, malgre faire
 partie du Mercosur est place dans une faible situation.

 Pendent la Deuxieme Conference Internationale de GPLv3 qui a eu lieu à
 Porto Alegre, l'avocat Thiago Tavares Nunes da Silveira a confirmé que
 le bureau de brevets de son pays octroye déjà des brevets sous la
 dénomination"des inventions organisées à partir d'un ordinateur"

 D'après l'experience des Etats Unis, on peut voir que les brevets de
 logiciels sont un obstacle pour l'innovation et le developement des
 logiciels[4],
 soit il libre ou privatif, et ils sont aussi une menace pour
 l'utilization et
 developement des logiciels libres.

 Aucun pays de l'Amérique Latine a l'occasion de concurrencer dans un
 environement de dévélopement de logiciels rempli de brevets et de
 monopoles
 qui sont au délà des moyens de  notres societés. Le choque negatif des
 brevets
 de logiciels dépasse largement  les improbables avantages potentiels
 que ses promoteurs vantent.

 Les brevets des logiciels:
 - confèrent des monopoles arbitraries sur des idées abstractes.
 -arretent la  création et l'ouverture des marchés competitifs en
 offrant aux grandes corporations le control des espaces strategiques
 du marché.
-empêchent de rayonner avec plusieurs opérateurs, en augmentant la
dépendence d'un seul fourniseur de solutions.
-diffusion latéral des effets négatifs dans d'autres aires de l'Ecónomie.
-découragent la production des programmes libres utiles pour les usagers
, coincés par crainte de tomber dans un piège legal.


 FSFLA veux rappelle que les brevets des logiciels sont une
 menace pour les logiciels libres dans tout le monde et apelle a tous les
 usagers des logiciels libres à prende parti contre l'application des
 brevets.

 Pour pouvoir participer dans la lute dans notre région c'est important
 d'être informés donc FSFLA recommande lire les suivents textes à
 propos des
 brevets des Logiciels et ses conséquences.


 * Pedro Antônio Dourado de Rezende (FSFLA) y Hudson Flávio Meneses
 Lacerda http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/LACFREE2005.html
 * Beatriz Busaniche (FSFLA) http://www.d-sur.net/bbusaniche/?p=39
 * Richard M. Stallman (FSF)
 http://www.gnu.org/philosophy/software-literary-patents.html
 * FSF Europa http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat.es.html
 * FFII  http://swpat.ffii.org/
 * The League for Programming Freedom
 http://lpf.ai.mit.edu/Patents/against-software-patents.html
 * Video "Cómo funcionan las patentes de software".
 http://wiki.ffii.org/SwpatAnim050418En
 * Bessen & Maskin 2000: Sequential Innovation
 http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html
 <http://swpat.ffii.org/papri/bessenmaskin00/index.en.html


 [1] http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799
 <http://www.infobae.com/notas/nota.php?Idx=260109&IdxSeccion=100799
 [2] http://www.softwarelegal.org.ar/HTML/prensa/noticias.asp?id=150
 [3] http://www.fsfla.org/?q=es/node/50
 [4] http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf


 ....
 2. GPLv3

 A Barcelona, Alexandre Oliva et Federico Heinz ont participé de  la
 Troisième Conférence Internationale à propos de de l'actualization de
 la licence GNU GPL, la plus populaire des Logiciels Libres.

 Richard M. Stallman,  a présenté les principales objectifs de cette
 actualization de la GPL a la version 3, en remarquant spécialement
 les difficultés concernant les brevets des Logiciels, DRMs et
 la compatibilité entre les licences.

 On a eu le plaisir de recevoir Monsieur Eben Moglen, membre du Board
 de la FSF et directeur
 du Software Freedom Law Center. Il a  presenté un rapport des
 principaux changements en matière legale de la licence GPLv3.

 Le procesus de consultation publique pour actualisation de la licence
 GPL a été le sujet  de la troisième conférence internationale qui a eu
 lieu en Europe, précédé de celles  realisées aus EEUU et au Brésil et
 qui sera suivie  de la dernière , dont le siège est proposé dans un
 pays asiatique afin que le travail d'actualisation envisagé par la
 Free Saoftware Foundation atteinte les points cardinaux les plus éloignés.


 ....
 3. FSFLA dans le Sisteme d'Information Univeristaire (Argentine)

 Grace aux démarches realisées par le Groupe d'Usagers de Logiciels Libres
 de Capitale Federale, Argentine (CaFeLug),la FSFLA possède maintenant
 un nouveau
 espace pour donner difusion a la philosophie et les principes des
 Logiciels
 Libres . Depuis juin, FSFLA publie une note mensuelle das le InfoSIU, du
 Sisteme d'Information Universitaire Argentin, un bulletin qui arrive à
 toutes
 les universites du pays. Voicic le premier article publie par FSFLA dans
 le SIU.

 Le logiciel : la tecnique culturelle de notre temps

 "Les logiciels sont partout. Aujourd'hui, sans nous aprecevoir, nous
 dépendons des logiciels qui entretiennent le fonctionnement de nos
 portables, distributeurs, bases
 de données, systèmes d'automatisation et tous les ordinateurs qui
 nous entourent .[...]"

 http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14&nota=85
 <http://www.siu.edu.ar/InfoSIU/&edicion=14&nota=85
 ....

 4. ¿Cómo faire part de FSFLA?

 Nous tenons à inviter  les activistes et les intéresés à diffuser,
 promouvoir et
 défendre l'utilisation et le dévéloppement des logiciels libres de
 notre région
 donc,à joindre nos équipes et nos activités de FSFLA.
 Ceux qui veulent en faire  part sont prier de  visiter notre site a
 propos de
 ¿Comment prendre part dans FSFLA?, disponible  sur:
 http://www.fsfla.org/?q=es/node/78
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.fsfla.org/pipermail/traductores/attachments/20060630/b39e3295/attachment.html