[FSFLA-Traductores] Boletín FSFLA #10 para traducir

Mie Abr 26 21:00:19 UTC 2006

Traducao para portugues comecando...

Abracos,
Fernanda

Beatriz Busaniche wrote:
> Hola a tod[oa]s
> 
> este es el Boletín #10 que debe salir el día 1 de mayo. 
> Agradecería traducciones a inglés y portugués! y ahora que tenemos
> voluntario francoparlante! también a francés! :) 
> 
> Por favor, no olviden avisar a la lista si toman la tarea a su cargo.
> 
> Un abrazo y muchísimas gracias! :) 
> Bea
> 
> .......................................
> 
> Novedades en FSFLA
> Boletín #10
> Mayo de 2006
> 
> GPLv3
> 
> Con más de 5300 participantes, el Foro Internacional de Software Libre
> FISL 7.0 fue la sede para la Segunda Conferencia Internacional de
> GPLv3, que sesionó los días 21 y 22 de abril en Porto Alegre, Brasil. 
> 
> FSFLA coordinó las mesas de trabajo, que comenzaron el día 21, con una
> presentación de Richard Stallman junto a Alexandre Oliva en una sala
> desbordada de asistentes.  Allí, RMS explicó los desafíos que enfrenta
> la actualización de la licencia y los problemas principales que trata de
> abordar el texto actual.
> 
> Lo siguió Richard Fontana, del Software Freedom Law Center, quien
> explicó los aspectos jurídicos del borrador de GPLv3. 
> 
> El cierre de la jornada del viernes 21 estuvo a cargo del panel de
> Implicancias Internacionales de una Licencia basada en el sistema de
> Copyright, en el cual participaron Federico Heinz, Thiago Tavares Nunes
> de Oliveira, Omar Kaminski y Palmira Granados. 
> 
> La segunda jornada de discusión sobre GPLv3 comenzó el sábado 22 a las
> 13 horas con el panel sobre DRMs y Patentes de Software, en el que
> participaron David Turner de FSF, Beatriz Busaniche, Thiago Tavares
> Nunes de Oliveira, Paul Madick y Pedro Rezende.
> 
> La siguiente sesión se ocupó de los aspectos relacionados a la
> compatibilidad de la GPLv3 con otras licencias, y estuvo a cargo de
> Georg Greve de FSFE, Alexandre Oliva, Tania Leal, Don Armstrong y Simon
> Phipps.
> 
> El cierre de la segunda jornada fue el panel de adopción de la nueva
> licencia por parte de desarrolladores, y contó con Federico Heinz,
> Daniel Olivera,  Michael Tiemann, Cesar Brod y Ciaran O'Riordan. 
> 
> Stand en FISL
> 
> Por primera vez, FSFLA compartió stand con sus dos organizaciones
> hermanas FSF y FSFE en un evento de enorme magnitud como fue el Foro
> Internacional de Software Libre.  Miembros de las tres organizaciones
> compartimos los cuatro días del evento más grande de Software Libre del
> continente, realizado este año en el FIERGS. 
> 
> FSFLA desea agradecer especialmente la participación e inestimable ayuda
> de los voluntarios que colaboraron en la coordinación del Stand,
> especialmente a Luiz Coelho, Eder Marques y Marcelo Santana por el gran
> trabajo realizado en el stand de las FSFs.  
> 
> Nuevos miembros de FSFLA
> 
> El Profesor Pedro Rezende se incorpora al Consejo de FSFLA. 
> Pedro Rezende es matemático, profesor de ciencias de la Computación en
> la Universidad de Brasilia, donde también es coordinador del programa de
> criptografía y seguridad computacional.  También es consejero del
> Instituto Brasileño de Derecho y Política de Informática y representante
> de la Sociedad Civil en el Comité Gestor de Infraestructura de llaves
> públicas de brasil. Además, es miembro del Proyecto Software Libre
> Brasil. 
> 
> Equipos
> 
> FSFLA invita a la comunidad a participar de sus actividades y equipos. 
> 
> Ya está funcionando la lista de coordinación de eventos y stands en
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/eventos
> Todas las personas que deseen acompañarnos y ayudar a planificar los
> materiales, organizar los stands y participar en los eventos son
> bienvenidas a unirse a este equipo.   
> 
> El grupo de educación también está en marcha. Aquellas personas
> interesadas en discutir asuntos vinculados al mundo académico y
> educativo, pueden suscribirse a esta lista en 
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/educacao
> 
> También está funcionando la lista de Modelos de negocios, que tiene como
> principio cumplir con el objetivo de FSFLA de dar apoyo a
> emprendimientos de gestión basados en Software Libre, en
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/modelos
> 
> Quienes desean participar en el equipo de mantenimiento de nuestro Sitio
> Web, pueden hacerlo en
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/sitio 
> 
> Y como siempre, seguimos trabajando en la lista de traductores. Allí
> estamos concentrando las traducciones al español y portugués de los
> principales documentos del proceso de GPLv3 y materiales propios de
> FSFLA en 
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores
> Si eres hablante nativo de inglés, español, portugués o francés, no
> dudes en suscribirte. 
> 
> Para más información sobre cómo participar en FSFLA, visiten
> http://www.fsfla.org/?q=es/node/78
> 
> 
> Eventos
> 
> El 6 de abril, FSFLA participó de una acción civil de rechazo al
> programa "Alianza por la Educación", firmado por el ministro de
> Educación de Argentina, Daniel Filmus, y la empresa Microsoft. Un grupo
> de activistas de diversos grupos de usuarios de Argentina se movilizaron
> hasta el acto realizado en los salones del Ministerio de Educación y
> entregaron volantes de rechazo a los programas educativos basados en
> software privativo.  "Nuestros niños y niñas merecen Software Libre",
> decía el volante que fue entregado en mano al Ministro de Educación
> Argentino. FSFLA invita a los activistas de Software Libre de toda
> América Latina a realizar acciones similares de oposición a estos
> programas educativos que fomentan el uso de Software Privativo en
> nuestras escuelas. 
> 
> El día jueves 20 de abril, a las 19, FSFLA realizó una sesión de
> presentación de su trabajo y objetivos en FISL. Por FSFLA participaron
> Alexandre Oliva, Beatriz Busaniche y Federico Heinz. Queremos agradecer
> especialmente la participación y el apoyo de Georg Greve, Presidente de
> FSFE y de Richard Stallman, Presidente de FSF, quienes también formaron
> parte del panel de FSFLA. 
> 
> También en el marco de FISL, Fernanda Weiden y Beatriz Busaniche
> participaron de la sesión de "As Muhleres do Software Livre", un panel
> que reunió participantes femeninas del movimiento, en particular del PSL
> Mulheres, LinuxChix y Gnurias.  Mientras que Alexandre Oliva presentó su
> ponencia "O Poder Libertador do Segundo Dedo". 
> 
> El sábado 29 de abril, Federico Heinz participó de un evento en Dublin,
> Irlanda. Invitado por la Irish Free Software Organisation (IFSO). El
> presidente de FSFLA ofreció una conferencia sobre dos aspectos
> fundamentales como son el uso de Software Libre en la Administración
> Pública y en la Educación.  
> 
> FSFLA participará de GNU/Linuxtag en Wiesbaden, Alemania. Del 3 al 6 de
> mayo, Fernanda Weiden y Federico Heinz compartirán actividades con
> nuestra organización hermana FSFE. 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Traductores mailing list
> Traductores en fsfla.org
> http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traductores