[FSFLA-Traductores] GPLv3 First Discussion Draft Rationale - Traduccion desde seccion 4 hasta final

[Offray Vladimir Luna Cárdenas]

Hola,

Federico Heinz wrote:

>On Mon, 2006-04-17 at 07:28 -0500, Offray Vladimir Luna Cárdenas wrote:
>  
>
>>Si van a montar un wiki en FSFLA, les aconsejo 
>>con vehemencia que sea MoinMoin.
>>    
>>
>
>Una cosa que no le encontré a MoinMoin, y que hubiera venido muy bien en
>la traducción del borrador de GPLv3, es algo como lo que tiene MediaWiki
>que te permite editar una sección de la página. Hubieras sido muy bueno
>poder dividir el documento en secciones, uno por artículo, y cuando
>había que corregir un artículo hacer click en el "editar" del artículo,
>y no en el de la página, que obligaba a buscar el texto a corregir en el
>campo de texto.
>
>En una de esas, MoinMoin tiene eso, y yo no se lo encontré...
>
>  
>
Efectivamente no lo tiene y hasta donde sé tardarán en implementarlo. En 
ese sentido específico podría ser mejor mediawiki. Pero las 
caracterísitcas de extensibilidad a través de plugins, control granular 
de permisos, control de Spam, anexos a páginas, me parece que lo ponen 
más al servicio de la noción de wiki, que al servicio de la noción de 
enciclopedia. Mediawiki es muy monolítico, muy específico a su propósito 
relacionado con la wikipedia (aunque la popularidad de esta última ha 
hecho que se use en muchos otros wikis). La edición de (sub)secciones es 
una deseable característica que falta, pero creo que compensa con otras 
más que van más allá del caso específico de las traducciones.

Algunas ideas interesantes sobre el tema de las traducciones han sido 
adelantadas por la gente de Debian. Pueden ver información acá:

http://www.el-directorio.org:8080/po4a

Tal vez en el futuro requiramos algo así, pero más amigable y orientado 
a la Web para coordinar traducciones.

Hasta pronto,

Offray

-- 
        El Directorio
------------------------------      
      .:| Tecnología |:.
.:| Comunidad  |  Libertad |:.  
        \| Colombia |/
------------------------------
   www.el-directorio.org