Re: [FSFLA-Traductores] Re: Resumen de �

[Marcos Manoni]

On 4/6/06, Offray Vladimir Luna Cárdenas <offray.luna en javeriana.edu.co> wrote:
> ¿Como se puede traducir "We have also done our utmost"? ("Hemos hecho lo
> mejor" no me acaba de sonar).

http://dictionary.cambridge.org:

do/try your utmost
to do something as well as you can by making a great effort

Así que tu traducción está bien. Te faltó 'also' (también) que no se
si hace falta. Dependerá del contexto.

"También hemos hecho nuestro máximo" usando
http://translate.google.com/translate_t

Me gusta más la tuya.
Saludos,
MLM