<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Gracias a todos y Quiliro gracias por aclarar la intencion de Mario
(que si son bienvenidas :) ).<br>
No voy contestar a todxs porque no creio que esta lista es para hablar
de portugues, espanhol, portunhol hehehhee<br>
Seguimos adelante!<br>
Abraços,<br>
Isabela<br>
<br>
On 6/2/10 10:37 AM, Quiliro Ordóñez wrote:
<blockquote
cite="mid:AANLkTimEjQqdUpWzbpFjc48oLvhCFmURpm_MhjlIxMUn@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
<br>
<div class="gmail_quote">El 2 de junio de 2010 10:29, isabela <span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:isabela@northxsouth.com">isabela@northxsouth.com</a>></span>
escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Mario,<br>
Eu sou brasileira e nunca estudei o espanhol. Aprendi na convivência
com amigos de todas as partes da América Latina e Caribe. Escrevo o
portunhol que sei e todos eles entendem e sempre são muito simpáticos
em aceitar o meu modo de expressar. Já que muitos deles tampouco falam
o português.<br>
<br>
No português brasileiro a palavra 'vazia' é com 'z'.<br>
<br>
Se te incomoda tanto o fato de não escrever o espanhol perfeito, posso,
apartir de agora escrever apenas em português.<br clear="all">
</blockquote>
</div>
<br>
<br>
Estimada Isabela.<br>
<br>
Gracias por tu esfuerzo por escribir en español. ¡Tienes un español
casi perfecto! No hay problema que escribas con faltas de ortografía.
Mario solamente quería ayudarte a que tengas un mejor español.<br>
<br>
-- <br>
Saludos/Greetings<br>
Quiliro Ordóñez<br>
593(2)340 1517 / 593(9)821 8696<br>
Crónica de un Contrato con el Estado 1 <a moz-do-not-send="true"
href="http://quiliro.wordpress.com">http://quiliro.wordpress.com</a><br>
Estas son opiniones personales y no representan la posición de ninguna
organización.<br>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Discusion mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Discusion@fsfla.org">Discusion@fsfla.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion">http://www.fsfla.org/cgi-bin/mailman/listinfo/discusion</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
--
isabela fernandes bagueros
415.887.7690 tel
415.283 5385 cel
san francisco, california
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.northxsouth.com/">http://www.northxsouth.com/</a>
north by south international</pre>
</body>
</html>