[Anti-drm] material de divulgação

[Pedro A.D.Rezende]

Fernanda G Weiden escreveu:
> Hola,
> estou preparando camisetas para o FISL, e tive a idéia de colocar uma
> frase na frente da camiseta, e o logo feito pelo Alfredo nas costas.
> 
> A idéia é escrever:
> 
> "Quem está no controle?"
> 
> Percebi durante a mudança que as camisetas da FSFLA que as pessoas
> reclamaram que deixamos de usar o nome em inglês e o Free as in
> freedom. Não estou certa do quanto isso é verdade, mas é a impressão
> que tive com relação aos pedidos.
> 
> De qualquer forma, se fosse para fazer em inglês, seria:
> "Who's got the control?"
> 
> Só que o problema é que "remote control" em inglês é encurtado para
> remote, não para control, como acontece no português.
> 
> Eu acho que mesmo assim, vendo a figura atrás, a frase leva a mensagem 
> correta.
> 
> Comentários? Sugestões?
> nanda
> 

Minha sugestão é "Who has the control?"
-- 
-------------------------------------------
prof. Pedro Antonio Dourado de Rezende /\
Computacao - Universidade de Brasilia /. \
tcp: Libertas quae digitos desiderat /____\
http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/sd.htm
-------------------------------------------