[Anti-drm] proposta: digitalrestrictions.info

[Alexandre Oliva]

On Sep 20, 2006, "Glauber de Oliveira Costa" <glommer en gmail.com> wrote:

> On 9/20/06, Fernanda G Weiden <fernanda en softwarelivre.org> wrote:
>> Em 20/09/06, Alexandre Oliva<lxoliva en fsfla.org> escreveu:
>> > In English, for sure.  But even in Spanish and Portuguese?  I'm not
>> > sure.  In fact, I'm pretty sure they don't even want people to know
>> > that there are such misfeatures at work.
>> 
>> Aqui na Suíça eles anunciam como se fosse uma feature. Chega a ser
>> ridículo. A descrição do equipamento diz:
>> 
>> Formats:
>> MP3, WMA, WMA/DRM
> E tendo em vista que ninguém por aqui traduziu MP3, mouse, raramente
> traduzem CPU, e mais uma batelada de termos técnicos, é extremamente
> razoável pensar que quando se referirem a isso, vão falar de DRM
> mesmo.

Então creio que se possa concluir que falar de Digital Restrictions
seja aceitável, ainda que na língua estrangeira, certo?

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}