[Anti-drm] Proposta: Deliberadamente Defeituoso/Defectuoso

[Alexandre Oliva]

Deliberadamente Defeituoso/Defectuoso.

Justificativa: para que o nome temporário adotado para a campanha até
que houvesse deliberação tenha alguma chance de permanecer.

Vantagens: Já é o nome que está nas páginas da FSFLA.  Escrita
bastante similar entre português e espanhol.  Tem o radical `liber'
com prefixo de negação `de' como mensagem subliminar.  Tem as mesmas
iniciais e aliteração que Defective by Design, e é uma tradução livre
razoável do termo.

Desvantagens: É muito longo e pomposo.  Não traduz completamente
`defective', que tem um significado subjacente de traição.

Outras considerações: Identifica mais fortemente a campanha com a da
FSF-US (não sei se é vantagem ou desvantagem).

Signatário: eu, com alguma hesitação.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}