[Anti-drm] Comencemos a terminar la eleccióndel dominio. v0.9

[Alexandre Oliva]

On Aug  9, 2006, "Sebastián A. La Spina" <slaspina en 3gbyte.net> wrote:

> en ese caso no es mas apropiado boicotadrms ?

Isso até funciona em português, mas soa muito como português de
Portugal.  `boicota' é o verbo `boicotar' no imperativo, para a
segunda pessoa do singular (tu).  Infelizmente, o `tu' é raramente
usado em grande parte do Brasil, onde se usa `você', que se conjuga na
terceira pessoa do singular; e é usado incorretamente em quase todo o
restante do país, como se `tu' fosse também da terceira pessoa do
singular.

Ou seja, em português do Brasil, vai ficar bem esquisito :-(

Começo a pensar que talvez devêssemos recorrer ou a uma língua neutra 
ou ao sítio duplo mesmo :-(

Vou ressaltar que devemos discutir não apenas o nome do site, mas
também o nome da campanha, para que eles não acabem em dissonância.

-- 
Alexandre Oliva         http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/
Secretary for FSF Latin America        http://www.fsfla.org/
Red Hat Compiler Engineer   aoliva@{redhat.com, gcc.gnu.org}
Free Software Evangelist  oliva@{lsd.ic.unicamp.br, gnu.org}