FORMAT=TIME 0.1 6.9 Software Livre e a Matrix (2008-05-26) Alexandre Oliva http://www.lsd.ic.unicamp.br/~oliva/ http://www.fsfla.org/ 0.1 3.8 Software Livre e a Matrix Copyright 2007 Alexandre Oliva http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ Atribuição e Compartilhamento sob a mesma licença 2.1 3.697 Procurando... 0.1 2.777 - MORFEU ENGANA A POLÍCIA NO AEROPORTO DE HEATHROW 8 1.988 - A Caçada Começa 19 2.211 Acorde, Neo... 9 1.669 O quê? 0.1 3.205 A Matrix o achou... 2 1.972 Que diabos? 4 3.07 Siga o coelho branco. 0.1 1.908 "Siga o coelho branco." 6 1.203 Toc, toc, Neo. 3 4.512 Já esteve no andar das máquinas? 0.1 3.137 Adoro passear por lá à noite. É assombroso. 0.1 2 Quer vê-lo? 0.1 1 Claro. 10.113 4.538 Quase ninguém desce até aqui, a não ser que haja um problema, claro. 0.1 5.131 É assim. Ninguém quer saber como algo funciona, basta que funcione. 0.1 2.368 Eu gosto daqui. 0.1 5.89 Gosto de lembrar que esta cidade sobrevive graças a estas máquinas. 0.1 5.439 Elas nos mantêm vivos, enquanto outras estão vindo nos matar. 0.1 4.905 - Interessante, não? O poder de dar vida... 0.1 3.27 - - ...e o poder de tirá-la. - Temos esse mesmo poder. 0 2.769 - Acho que temos, mas... 0.1 3.537 - ...aqui embaixo, penso em todos os que ainda estão conectados à Matrix... 0.1 3.07 - ...e, ao ver estas máquinas... 0.1 5.28 - ...sou forçado a pensar que, de certo modo, estamos conectados a elas. 0.1 3.17 Mas nós controlamos essas máquinas, elas não nos controlam. 0.1 3.071 Claro que não. Como poderiam? 0.1 2.935 A ideia não faz o menor sentido, mas... 0.1 3.204 ...é o caso de perguntar: 0.1 1.735 ...afinal, o que é controle? 0.1 3.337 Se quiséssemos, poderíamos desligar estas máquinas. 0.1 4.972 Claro. É isso, você acertou. Isso é controle, certo? 0.1 3.536 Se quiséssemos, poderíamos fazê-las em pedacinhos. 0.1 4.205 Mas aí teríamos de pensar no que aconteceria com nossas luzes... 0.1 3.476 ...nosso sistema de aquecimento, nosso ar. 1.1 2.361 Eu imagino... 0.1 4.371 ...que você esteja se sentido um pouco como a Alice. 0.1 3.237 Entrando pela toca do coelho. 0.1 1.835 - Você tem razão. 0.1 3.103 - Eu vejo nos seus olhos. 0.1 3.404 - Você tem o olhar de um homem que aceita o que vê... 0.1 3.604 - ...porque está esperando acordar. 0.1 3.203 - Ironicamente, não deixa de ser verdade. 0.1 2.038 - Você acredita em destino, Neo? 2.1 1.067 - Por que não? 0.1 3.779 Não gosto de pensar que não controlo minha vida. 0.1 2.575 Sei exatamente o que quer dizer. 5.1 3.27 Vou lhe dizer por que está aqui. 0.1 2.002 Você sabe de algo. 0.1 2.002 Não consegue explicar o quê. 0.1 2.102 Mas você sente. 0.1 2.436 Você sentiu a vida inteira. 0.1 4.504 Há algo errado com o mundo. Você não sabe o quê, mas há. 0.1 2.403 Como um zunido na sua cabeça... 0.1 2.669 ...enlouquecendo-o. 0.1 3.147 Foi esse sentimento que o trouxe até mim. 2.1 3.637 Você sabe do que estou falando? 0.1 3.671 Da Matrix? 0.1 2.069 Você deseja saber... 0.1 4.304 ...o que ela é? 0.1 2.002 A Matrix está em todo lugar. 0.1 1.869 À nossa volta. 0.1 2.703 Mesmo agora, nesta sala. 0.1 2.369 Você pode vê-la quando olha pela janela... 0.1 2.603 ...ou quando liga sua televisão. 0.1 3.978 Você a sente quando vai para o trabalho... 0.1 2.036 ...quando vai à igreja... 0.1 3.07 ...quando paga seus impostos. 0.1 3.07 É o mundo que foi colocado diante dos seus olhos... 0.1 2.703 ...para que você não visse a verdade. 1.1 1.406 Que verdade? 4.1 2.97 Que você é um escravo, Neo. 0.1 2.469 Como todo mundo, você nasceu num cativeiro. 0.1 4.472 Nasceu numa prisão que não consegue cheirar, provar ou tocar. 0.5 1.335 Uma prisão... 0.2 1.516 ...para sua mente. 6.6 2.536 - Infelizmente, é impossível... 0.1 2.806 - ...dizer o que é a Matrix. 3.1 2.369 - Você tem de ver por si mesmo. 9 2.37 Esta é sua última chance. 0.1 2.769 Depois não há como voltar. 0.1 1.669 Se tomar a pílula azul... 0.1 3.203 ...a história acaba, e você acordará na sua cama acreditando... 0.1 1.935 ...no que quiser acreditar. 0.1 1.435 Se tomar a pílula vermelha... 0.1 2.436 ...ficará no País das Maravilhas... 0.1 2.579 ...e eu lhe mostrarei até onde vai a toca do coelho. 10 1.036 Lembre-se... 1 3.493 ...tudo que ofereço é a verdade. Nada mais. 26 3.595 Não posso voltar, posso? 0 2.135 Não. 0 2.036 Mas, se você pudesse... 0 4.037 ...você realmente iria querer? 0 1.869 - Eu lhe devo desculpas. 0.1 1.735 - Temos uma regra: 0.1 3.503 - Nunca libertamos uma mente após ela atingir certa idade. 0 1.602 - É perigoso. 0 1.935 - A mente tem problemas em esquecer. 0 3.337 - Eu já vi acontecer e sinto muito. 0 2.836 Eu fiz o que fiz porque... 0 2 ...era o que eu tinha que fazer. 7.985 4.438 Quando a Matrix foi construída, havia um homem nascido nela... 0.1 4.137 ...que tinha a possibilidade de mudar o que ele quisesse... 0.1 4.538 ...para refazer a Matrix a seu modo. 0.1 4.271 Foi ele que libertou os primeiros de nós... 0.1 1.97 ...e nos mostrou a verdade. 1.1 3.27 Enquanto a Matrix existir... 0.1 2 ...a raça humana nunca será livre. 4.281 2.236 Quando ele morreu... 0.1 3.137 ...o Oráculo profetizou a sua volta... 0.1 3.336 ...e que sua chegada coroaria a destruição da Matrix... 0.1 1.936 ...o fim da guerra... 0.1 2.469 ...e liberdade para nosso povo. 0.176 3.3 Veja, ele me libertou. 1.8 2.362 - - Parada! Polícia! - Mãos na cabeça! 0.1 1.738 - Mãos na cabeça, já! 9.5 1 - Desvie deste. 85.5 1.5 Isso é impossível. 31 3.262 - Temos de começar com estes programas operacionais. 1.1 3.704 - Isto é uma chatice. Vamos a algo mais divertido. 0.1 2.97 - Que tal... 0.1 3.674 - ...treinamento de combate? 4.1 2.269 Jiu-jítsu? 0.1 1.88 Eu vou aprender jiu-jítsu? 11.1 1.401 Caramba! 0.1 2.57 "Mikey, acho que ele gostou!" 0.1 1.401 Quer mais? 0.1 1 Puxa, sim. 2.57 0.968 - Ah, sim. 0.1 4.331 - KEMPO TAE KWON DO LUTA LIVRE 0 2 Sabe pilotar aquilo? 1.528 1.171 Ainda não. 3.1 0.934 Operador. 0.1 3.604 Preciso de um programa para o helicóptero B-212. 0.1 1.109 Rápido! 8.1 2.254 Vamos. 53 1.52 Como? 0.1 2.38 Ele é o Escolhido. 11.2 1.137 - Isso é a...? 0.1 1.672 - A Matrix? 3.1 3.303 - - Você sempre a vê codificada? - É necessário. 0.1 3.27 - Os tradutores de imagem trabalham com o programa de construção. 0.1 3.537 - Mas há informação demais para decodificar na Matrix. 0.1 3.07 Você se acostuma. Eu nem vejo os códigos. 0.1 3.411 Eu só vejo loira, morena, ruiva. 13 1 Droga! 0.2 2.5 Acho que você tá com um bug. 0.5 1 Droga! 1 3.172 - - Você vai perdê-lo. - Não vou, não. 0.1 1.528 - Ativar! 8 2 Deus do Céu, isso é real? 10 2.8 A bala ainda está em você. 10 2.88 - SIMULACRO E SIMULAÇÃO 9.1 1.22 Aleluia. 0 2.336 Trouxe o dinheiro? 1.1 1.564 - Dois mil. 0.2 3.295 Não entendo bem como aconteceu. 0.1 3.437 Talvez uma parte de você inserida em mim... 0.1 2.244 ...algo sobrescrito ou copiado. 0.624 5.714 Depois disso, eu sabia as regras, entendia o que deveria fazer... 0.1 3.336 ...mas não fiz. 0.1 4.271 - Não consegui. Fui compelido a ficar... 0.1 4.038 ...compelido a desobedecer. 0.1 3.804 E agora aqui estou, por sua causa, Sr. Anderson. 0.1 4.037 - Por sua causa, não sou mais agente do sistema. 0.1 3.27 - Por sua causa, mudei, estou desconectado. 0.1 5.114 Um novo homem, por assim dizer. Como você, aparentemente livre. 0.1 2.002 - Parabéns. 0.1 1.836 - Obrigado. 1.1 4.672 Mas, como você sabe, as aparências enganam... 0.1 5.238 ...o que me traz de volta ao motivo de estarmos aqui. 0.1 4.972 Não estamos aqui porque somos livres. Estamos aqui porque não somos livres. 0.396 2.786 Nós estamos aqui por sua causa, Sr. Anderson. 0.1 4.198 Para tirar o que tentou tirar de nós. 2.1 2.071 - O propósito. 3.1 2.805 - - O que está acontecendo com ele? - Não sei. 2.1 4.74 - Isso. Vai acabar logo. 15.5 2.116 - - Você? - Sim, eu. 4.6 2.641 Eu, eu, eu. 5.1 1.543 Eu também. 2 5 Eu não sou tão mau assim, depois que você me conhece. 8 2.711 - Faça o que veio fazer. 0.1 2.189 - Sim, senhora. 56.5 3.207 Não tente entortar a colher. 0.1 2.836 É impossível. 0.1 4.471 Em vez disso, apenas tente ver a verdade. 0.1 1.469 Que verdade? 0.1 1.617 A colher não existe. 17 1.5 Uau, déjà vu. 5.4 1 Oh, não. 1.5 1 Oh, não. 0 3.6 Um déjà vu geralmente é uma falha na Matrix. Acontece quando eles mudam algo. 0 1.9 Tudo começa com uma escolha. 0.1 1.853 - Não. Errado. 0.1 4.672 - entre os que têm poder... 0.1 2.503 - ...e os que não têm. 1.1 3.471 Vejam aquela mulher. 0.4 4.104 Meu Deus, olhem para ela... 0.1 2.703 - ...afeta todos ao seu redor. 0.1 4.905 - Tão óbvia, tão burguesa, tão entediante. Mas esperem. 0.1 3.879 Vejam. Mandei dar a ela uma sobremesa... 0.1 4.45 ...uma sobremesa muito especial. 4.1 2.495 Eu mesma a escrevi. 0.1 3.27 Começa tão simples... 0.1 5.539 ...cada linha do programa criando um novo efeito, como... 0.1 1.701 ...poesia. 0.1 1.802 - Primeiro... 0.1 5.948 - ...um rubor, uma onda de calor. Seu coração palpita. 0.105 3.123 - Você pode ver, Neo, não é? 0.1 2.744 - Ela não entende o porquê. 0.1 2.503 - Será o vinho? Não. 0.1 2.87 - O que será, então? Qual a razão? 0.1 2.436 - Logo, isso já não importa. 0.1 3.837 - Logo, o porquê e a razão desaparecem... 0.1 5.906 - ...e só o que importa é a sensação em si. 0.1 3.17 - Essa é a natureza do universo. 0.1 2.602 - Resistimos, lutamos contra ela, mas... 0.1 2.67 - ...é um fingimento, claro. É uma mentira. 0.1 4.079 - Por baixo de nossa aparência posada... 0.1 6.041 - ...a verdade é que estamos completamente... 2.1 3.719 ...fora de controle. 14 1.256 Eu luto kung fu. 2.1 1 Mostre-me. 1.602 1.869 Este é um programa de sparring... 0.1 2.903 ...igual à realidade programada da Matrix. 0.1 2.536 Tem as mesmas regras básicas, como a gravidade. 0.1 3.904 Só que essas regras não diferem das regras de um sistema de computador. 0.1 1.635 Algumas podem ser distorcidas. 0.1 0.934 Outras... 0.1 1.936 ...podem ser quebradas. 0.1 1.625 Entendeu? 19 1.436 Bom! 0.1 1.334 Adaptação... 0.1 1.435 ...improvisação. 0.1 1.468 Mas sua fraqueza... 0.1 1.227 ...não é a sua técnica. 9.2 2.862 - Foi você no meu computador. 0.1 1.601 - Como fez aquilo? 0.1 3.204 No momento, só posso lhe dizer... 0.1 1.902 ...que você corre perigo. 0.1 2.903 - Eu o trouxe aqui para avisá-lo. - De quê? 0.1 2.169 Estão observando você, Neo. 0.1 0.759 Quem? 26.5 2.062 E se você fracassar? 2.2 2 Não vou fracassar. 5.238 2.329 - Eu preciso sair daqui. 0.1 2.402 Eu preciso me libertar. 0.1 3.037 E dentro desta cabeça está a chave. 0.1 1.735 A minha chave. 0.1 3.07 - Quando Sião for destruída, não precisarei mais ficar aqui. 0.1 1.802 - Você entendeu? 0.1 1.568 Preciso das senhas. 0.1 2.536 - Eu preciso entrar em Sião... 0.1 2.721 ...e você tem de me dizer como. 11.5 2.808 - Alô, Neo. Sabe quem está falando? 2.6 1.902 - - Morfeu. - Sim. 0.1 2.136 - Eu andava à sua procura, Neo. 0.1 3.336 Não sei se está pronto para ver o que quero lhe mostrar... 0.1 3.418 ...mas, infelizmente, nós dois não temos mais tempo. 0.1 4.996 Você se acha especial, como se as regras não se aplicassem a você. 0.1 2.872 Obviamente, está equivocado. 2.1 3.003 Esta é uma das maiores empresas de software do mundo... 0.1 3.537 ...porque cada funcionário entende que faz parte de um todo. 0.1 4.807 Logo, se um funcionário tem problema, a empresa tem problema. 2.1 3.185 Chegou a hora de fazer uma escolha, Sr. Anderson. 0.1 1.731 Droga! 5.1 1.135 O que eles querem? 0.1 3.771 Não sei. Mas, se você não quiser descobrir, sugiro que saia daí. 0.1 0.767 Como? 0.1 3.471 Posso guiá-lo, mas precisa fazer exatamente o que eu disser. 0.6 3.005 - O cubículo à frente está vazio. 2.1 3.809 - - Mas e se eles... - Vá. Agora. 5.1 3.518 Fique aí só um instante. 6.1 2.869 Quando eu disser, vá até o fim do corredor... 0.1 2.103 ...até a sala no fim do escritório. 0.1 2.704 Vá bem agachado. 2.1 1.382 Vá agora. 14.1 3.935 Ótimo. Agora, lá fora tem um andaime. 1 2.168 Suba no andaime até o topo. 0.1 2.732 De jeito nenhum! De jeito nenhum! Isso é loucura! 3 2 Eu não consigo. 11.5 6.473 - Como pode ver, nós temos observado você já faz algum tempo, Sr. Anderson. 0.1 2.77 - Parece que você tem levado... 0.1 2.47 ...uma vida dupla. 1.1 2.636 Em uma vida, você é Thomas A. Anderson... 0.1 4.305 ...programador de uma respeitável empresa de software. 0.1 3.603 - Você é registrado no seguro social, paga seus impostos. 0.1 2.77 - E você... 0.1 3.039 ...ajuda a senhoria a levar pra fora o lixo. 3.1 3.245 A outra vida é dentro de computadores... 0.1 3.137 ...onde é o hacker conhecido pelo apelido de "Neo"... 0.1 4.039 ...e é culpado de quase todos os crimes por computador previstos na legislação. 2.1 2.069 Uma dessas vidas... 0.1 2.069 ...tem um futuro. 0.1 3.606 A outra não tem. 2.1 3.771 - Eu serei o mais direto possível, Sr. Anderson. 1.1 1.568 - Você está aqui... 0.1 3.781 ...porque precisamos de sua ajuda. 2.1 3.17 - Sabemos que você foi contatado por um certo... 0.1 1.57 - ...indivíduo. 1.1 3.971 - Um homem que se auto-intitula "Morfeu". 1.1 4.104 O que você acha que sabe sobre esse homem é irrelevante. 0.1 2.637 - ele é considerado pelas autoridades... 0.1 3.705 - ...como o homem mais perigoso que existe. 2.1 1.502 Os meus colegas... 0.1 3.103 ...acham que estou perdendo o meu tempo com você. 0.1 3.604 Mas acho que você deseja fazer a coisa certa. 0.1 3.779 Nós estamos dispostos a apagar tudo isto... 0.1 2.569 ...dar-lhe um novo começo. 0.1 3.037 Tudo que pedimos em troca é a sua cooperação... 0.1 3.771 ...para levar um conhecido terrorista à Justiça. 1.1 1.469 Sim. 1.1 2.604 Parece um trato muito bom. 1.1 1.869 Mas acho que tenho um melhor. 0.1 1.868 Que tal... 0.1 4.505 ...eu te mostrar o dedo... 0.1 3.104 ...e você me dar o meu telefonema? 1.1 2.098 - Sr. Anderson... 4.1 1.001 - ...você me decepcionou. 0.1 2.736 - Não vai me assustar com essa coisa nazista. 0.1 1.535 Conheço meus direitos. 0.1 2.002 Eu quero o meu telefonema. 0.1 1.937 Diga-me, Sr. Anderson... 1.1 1.535 ...de que adianta um telefonema... 0.1 4 ...se você não consegue falar? 33.412 2.77 Você vai nos ajudar, Sr. Anderson... 0.1 1.168 ...quer você queira... 0.1 1 ...ou não. 27.714 2.794 Sabe... 0.1 1.702 ...sei o que está pensando. 0.1 2.369 Porque estou pensando a mesma coisa. 0.1 4.139 Na verdade, penso nisso desde que cheguei aqui. 1.1 3.396 Por que eu não tomei a pílula azul? 3 2 Desjejum de campeão. 1 2.998 Feche os olhos e vai parecer que está comendo ovos poché. 0.1 1.902 Ou uma tigela de catarro. 0 1.247 Livres. 0.1 3.653 Chama isto de livre? 0 2.928 Sabe... 0.1 3.336 sei que este bife não existe. 0.1 2.87 Sei que, quando eu o coloco na boca... 0.1 3.303 ...a Matrix diz ao meu cérebro que ele é... 0.1 1.335 ...suculento... 0.1 2.728 ...e delicioso. 0.1 3.03 Então negócio fechado. 2.1 2.068 Não quero me lembrar de nada. 0.1 1.235 Nada. 0.1 2.105 Entendeu? 3.1 2.037 E eu quero ser rico. 1.1 3.104 Você sabe, alguém importante. 1.1 1.869 Tipo um ator. 0.5 2.452 O que desejar, Sr. Reagan. 3 2.564 O que é a Matrix? 1.1 2.302 Controle. 0.1 4.037 A Matrix é um mundo dos sonhos gerado por computador... 0.1 4.205 ...feito para nos controlar... 0.1 3.703 ...para transformar o ser humano... 0.1 1.903 ...nisto aqui. 0.6 0.703 Não. 2.1 1.868 Eu não acredito. 0.1 1.669 Não é possível. 0.1 4.713 Eu não disse que seria fácil, Neo. Eu só disse que seria a verdade. 0.1 1.769 Pare! 0.1 1.835 Deixe-me sair! 0.1 1.029 Deixe-me sair! 2 3.13 Por favor, Neo, confie em mim. 0.1 3.303 - Por quê? - Porque você já esteve lá. 0.1 2.136 Você conhece essa rua. 0.1 2.67 Você sabe exatamente onde vai dar. 1.1 2.361 E sei que lá não é onde você deseja estar. 9 3.271 Sei o que você está tentando fazer. 0.1 2.394 Estou tentando libertar sua mente, Neo. 0.1 2.536 Mas só posso lhe mostrar a porta. 0.1 2.499 É você que tem de atravessá-la. 2 3.646 Você precisa livrar-se, Neo, do medo... 0.1 3.262 ...da dúvida e da descrença. 0.1 2.892 Liberte a sua mente. 5 1 Tudo bem. 2.1 2.305 Libertar a mente. 0.1 1.101 E se ele conseguir? 0.1 3.971 - Ninguém consegue no primeiro salto. - Eu sei. 0.1 3.203 - Mas e se ele conseguir? - Não conseguirá. 0.1 1.001 Vamos. 0.1 1.469 Tudo bem. 0.1 2.802 Sem problema. Libertar a mente. 0.1 4.031 Libertar a mente. Sem problema. Certo. 18.1 1.935 O que isso significa? 0.1 2.369 Não significa nada. 0.1 2.903 Todos caem na primeira vez. 0.1 1.71 Certo, Trin? 6 1.567 A Matrix é um sistema, Neo. 2.1 1.836 Esse sistema é nosso inimigo. 0.1 2.436 Mas quando estamos dentro dele, o que vemos? 0.1 4.137 Homens de negócio, professores, advogados, marceneiros. 0.1 2.77 As mesmas pessoas que queremos salvar. 0.1 3.136 Mas até conseguirmos, essas pessoas fazem parte desse sistema... 0.1 2.169 ...e isso faz delas nossas inimigas. 0.1 1.135 Você precisa entender... 0.1 3.537 ...que a maior parte dessas pessoas não está pronta para acordar. 0.1 1.702 E muitos estão tão inertes... 0.1 2.384 ...tão desesperadamente dependentes do sistema... 0.1 3.237 ...que vão lutar para protegê-lo. 1 1.694 Você está me ouvindo, Neo? 1.7 2.304 Você tem o dom... 1 2.396 ...mas parece que você está esperando por algo. 0.1 2.9 Você vai precisar fazer uma escolha. 0.1 4.162 Você controla sua própria vida... 0.1 1.638 ...lembra? 4 2.181 Por que, Sr. Anderson? 0.1 4.004 Por que, por quê? 0.1 1.902 Por que faz isso? 0.1 2.068 Por quê? Por que se levanta? 0.1 2.237 Por que continua lutando? 1.1 2.57 Acredita que está lutando por algo? 0.1 2.736 Por mais que sua sobrevivência? 0.1 3.64 Pode me dizer o que é? Será que sabe? 3.1 1.062 É por liberdade? 0.1 1.9 Puxa, sim! 7 1.942 Sei que você está aí. 0.1 2.169 Eu sinto você agora. 0.1 1.935 Sei que está com medo. 0.1 1.835 Está com medo de nós. 0.1 1.902 Está com medo das mudanças. 0.1 2.67 FALHA NO SISTEMA Eu não conheço o futuro. 0.1 2.736 Eu não vim aqui dizer como isso vai acabar. 0.1 3.771 Eu vim aqui dizer como vai começar. 0.1 1.735 Vou desligar este telefone... 0.1 3.303 ...e então vou mostrar a essas pessoas o que não quer que elas vejam. 0.1 1.944 Vou mostrar a elas um mundo... 0.1 1.969 ...sem você. 0.1 3.77 Um mundo sem regras e controles, sem fronteiras nem limites. 0.1 3.273 Um mundo onde tudo é possível. 3.1 1.468 Para onde vamos daqui... 0.1 1.5 ...é uma escolha que deixo para você.